Jôc Cyfieithu MLB/Yu Darvish Allan O Herman

Cafodd piser Yankees, Domingo German, ei atal yn ddiweddar am 10 gêm am ddefnyddio sylwedd allanol. Ysgydwodd Shingo Horie, cyfieithydd piser Padres Yu Darvish, ddwylo ag ef a'i daflu allan o'r gêm ar unwaith i ddifyrrwch y cyfryngau, gan ddangos cyfeillgarwch Horie â chwaraewyr Yankees.

Cyn i'r Padres ddechrau eu cyfres tair gêm yn erbyn y Yankees yn Efrog Newydd eleni, fe ddaliodd y cyfryngau ryngweithio diddorol lle cysylltodd Herman â Horie. Ysgydwodd Horie ei law chwith, yna moddio iddo estyn ei law dde, yna chwifio llaw fawr i efelychu ei fod yn cael ei daflu allan o'r gêm. Gwenodd y ddau ddyn ac yna cofleidio.

Ysgogodd yr olygfa wasg Efrog Newydd i ddatgan ei fod yn afreal: "Roedd cyfieithydd Yu Darvish newydd archwilio llaw Herman am ddefnyddio sylwedd allanol i'w daflu allan." Dywedodd y New York Post, bydd cyfieithiad Yu Darvish o'r jôc yn cael Herman wedi'i atal am 10 gêm arall.

Roedd Horie, 48, a aned yn Japan ac a fagwyd yn Chicago, Efrog Newydd ac Atlanta gyda gwaith ei dad, yn ddehonglydd Tanaka yn ystod ei gyfnod o saith mlynedd gyda'r Yankees a chyfarfu â Herman yn ystod y cyfnod hwnnw; Daeth Horie yn gyfieithydd ar y pryd Yu Darvish y llynedd ac mae hefyd yn ddehonglydd ar gyfer tîm Japan yn y Clasur eleni.